Uncategorized
Uncategorized
Featured

Creative Photo Contest 2021

Presenting our student family Photo contest for 2021.

Many of our students enjoyed participating in last year’s event. The activity got students and families to look around to see more. It gave them new things to talk about and try while practicing and thinking in English outside of class. You can do it any time of day. Even when just riding in the car.

We’re looking forward to seeing even more people join this year.
We’re looking forward to seeing your creative photos.

We use the photographs to teach a number of lessons, from technology to composition to idiomatic expressions and poetry. It becomes something more than a contest.

Below are the three videos we created from some of the photos that were chosen by the students that took them.

Featured

ファームステイ2021 Vol.1

昨年はコロナの為中止となったファームステイでしたが、今年はコロナ対策も十分に施し参加者全員が7泊8日を健康に過ごすことができました。


2006年から開催し今年で15年目となるこのプログラムですが、毎年少しずつ新しい取組みや学びの場を増やし、学びありそして楽しみありの益々充実したプログラムになってきました。有難くも参加した皆さんから参加してよかった!という感想を毎年聞きますが、今後行ってみたい、興味があるけどどんな内容だろうという方のためにブログを利用して少しずつファームステイの中身を少しご紹介してみます。

ファームステイって何するの?
今回は毎朝行う農業体験についてお話しします。

☆農業体験
農業体験を通して酪農や農業、自然環境、自然との共存関係を学ぶことができます。これは地域やマティソン親族と連携しながら、参加者の「心の教育」や「いのちの教育」「食の教育」を主な目的とするものです。
滞在中は毎朝、豚牧場の飼育のお世話のお手伝いをします。普段嗅いだことのない動物のにおいや鳴き声にはじめは驚きの眼差しの参加者ですが、プログラム終盤になると飼育の流れを把握できるようになり自主的に行動できるようになってきます。

そしてお手伝いの最終日は牧場内の豚の飼育を参加者に任せられるまでになります。参加者同士が話し合い役割を分担し、「子豚とママ豚にはこれだけ、大人の豚にはこれだけ」、と餌やりの分量から豚の寝床を干し草で整える事までしっかりこなせるようになります。

また牧場のお世話をしながら少しずつ疑問を感じる参加者も出てきます。
子豚の可愛さに見とれ、抱っこして益々愛着が湧く一方、夕食で食べるステーキや朝食のベーコンはお世話をした牧場からの豚や牛。スーパーで食肉を購入する事が常の多くの参加者とってこの事実は普段滅多に考える事ではありません。
かわいいけど自分たちの食材になってしまう生き物の宿命をどうとらえたらいいのか。
世間では環境問題として牛肉を食すことを懸念する声も多く聞きます。
色んな意見がありますが、どの意見が正しいと教えるのではなく参加者一人一人が環境問題や育てた生き物をたべる事について自分なりの納得のいく考えに行きついてくれたらと思います。美味しく頂くのも、今後のお肉を口にする事を考え直すのも本人の責任であり自由です。
こんな体験が参加者の道徳観や責任感、自主性を育て自己肯定感も高くなり大きな自信につながっていきます。
必死になってお世話をする姿を見てあげてください。

次回はファームステイのアウトドア・文化・環境についてご紹介します。

🌻 Farm Stay2021🌻

🌻Farm Stay 2021🌻
Mattison Summer Program
⭐1
We had the orientation for the Farm Stay last month with all the participants. Everyone had such a great time meeting each other👌

Farm Stay is all ready to start tomorrow on 7/20!
We’re so excited!

先月、参加者が集まり2021年のファームステイのオリエンテーションを行いました。初対面の参加者同士の顔合せで初日から仲良くプログラム開始ができますように、と願っての集まりです。

そしていよいよ明日7/20今年のファームステイがスタートします!
今年は私達の古い友人の菜園農家もプログラムに加わりさらに楽しみです!

Featured

FARM STAY2021 is ON!

Mattison Farm Stay is booked solid this year 2021.Thank you everyone for your interest.

Our preparation has begun!

We have endured the challenges of this past year including canceling last year’s Farm Stay. We can’t wait to show our students a whole new world!

“We want our students to become confident in who they are and learn to live with others. Even if we are different, we all have something great to share.

By the way, here is a new farm star at Mattison Corner Farm. This little boy was born last week. He doesn’t have a name yet. Do you have a good name for him?

ファームステイの開催のお知らせです。
2021は元気にファームステイを開催いたします。

昨年1年はPandemicのため、ファームステイ開催も中止となり応募してくれたアメリカ国内、日本からの参加者の皆さんにもとても残念な思いをさせてしまいましたが、今年はNY州のガイドラインに沿い安全対策を十分考慮しての開催です。
世界にはまだまだコロナで辛い思いをしている国や人々が沢山いる事も事実ですが、こうやって1歩ずつ進んでいけたらと思います。

開催におき、7/17土—8/7土までを休講とさせていただきます。

上の写真はMattison Corner Farm に先週生まれた仔馬で、男の子です。
まだ名前が付いていませんので良い名前があったらメールで教えてください(^^♪
この夏のファームステイでのアイドルになることでしょう。

また夏期は中、高、大学受験への準備が本格的に開始する時期でもあり、ご希望に応じ集中的に英検対策、Essay対策、TOEFL対策、面接対策を行っています。
日本からのオンラインレッスンでも時間を調整できる場合がありますのでお気軽にご連絡くださいね。
一緒に頑張ろう!という方はお早めにご相談ください。





Featured

Happy Easter to You All

After skipping this fun Easter activity last year, our Easter activity felt very special this year.
Almost all our students in the US took part in the activity in person, even students from NYC.
(they regularly take online lessons )
It had been almost a year to see some of them in person! It made us so happy.

We boiled about 20 dozen eggs.
During the activity, we carried on conversational lessons about many things to bond with students. We see how our students see and think about all sorts of things, which gives us great hints to develop their English skills even further.

Thanks to all our students for joining this activity.

And let’s keep it going!

昨年のエースターアクティビティが中止になったので今年のアクティビティはとても特別に感じました。
NY在住の殆どの生徒さんがこの対面アクテビティに参加してくれました。普段はオンライン受講のマンハッタン在住の生徒さん達までも今回は電車に乗ってきてくれたり、ロックダウン以降ずっとオンライン受講だった生徒さんもマティソンへ訪れてくれうれしい限りでした。

今年は合わせて約20dozen(1dozen=12eggs)の卵を茹でました!
卵の絵付けをしながら皆さんと沢山の話をしました。こうやって生徒さんとじっくりフリートークをしながら1人1人の心に触れみんなの目線で一緒に考えたり、思いに触れたりする事は彼らの英語カリキュラムをカスタムで構成し、英語向上に取り組む私達にとってとても参考になります。

皆さん、参加ありがとうございました。

Happy Easter!

Featured

2 Great Games for English Practice at Home!

“How can I support my child at home?
Play a game together! Try it today!

These days, many English learners have fewer opportunities to speak English outside of lessons. Providing opportunities to be exposed to English is essential for developing language skills. In place of social activities these days, TV, radio, YouTube, blogs, and the news are all great resources.

We use games to motivate learners. We adapt well known games for our lessons as well as make some of our own. We play these games both online and in person. Here are a couple for your family or your own students to enjoy playing. .

1. UNO
Almost anyone can play this game. All you have to do is have a list of challenges that corresponds with the card numbers. You can find words/phrases from books that your child is reading or from a movie they’ve watched. We often make funny sayings together in the lesson.


Here are 2 lists to get you started:



2. Connect 4:
With this one, you can practice a lot more target vocab. We like to mix in new words or idioms that challenge the student and some that spark funny conversation. You can adapt it to any level or age.

How to Play
1.Build up from the bottom by placing a tile or checker in the box.
2.Use the word from the box in a sentence if possible.
3. The first player to get 4 in a row (diagonally, vertically, horizontally) wins.

A video made with one of our students showing how we use “Connect Four” in class.

Here are some examples with a blank one for you to print out to fill in on your own.

If you would like to play the original but don’t have it here’s a link to Connect 4.

The above affiliate links are here for your convenience to quickly find the products if you don’t already have them in your home or office. We do receive a small commission at no extra cost to you if you purchase through the links.

Enjoy.

Featured

ファームステイ COVID-19感染予防対策

Communication>
COVID19が依然として存在する中,私達マティソンが今年の安全なファームステイを取り進めるために、今わかる限りの感染予防情報を皆さんと共有する事はとても重要だと感じています。参加者皆さんに私達の安全への取り組みをご理解頂き、安心してこの夏のプログラムに参加してもらうために、準備を進めながら参加者の皆さんとのコミュニケーションを一層深めていきたいと思っています。

We know it is important to keep you updated on what we are learning and implementing as we continue to educate ourselves about COVID-19. We want you to understand and feel confident in the steps we are taking to minimize risk this summer. We will continue to communicate with you as we know it in preparation for the safe opening of Farm Stay this summer. 

<Pre-arrival>
プログラム開始日から7-10日前は行動範囲の自粛をお願いします
開始日から4-5日前に受けたPCR検査の結果を開催日までにメールにてお知らせください

Limit exposure 7-10 days prior to start of Farm Stay
PCR test approximately 4-5 days before start of Farm Stay, submit the result by email
<On-site Monitoring>
毎日健康状態を確認、問診を行います
毎朝体温チェックをします
手洗い、手指消毒を頻繁に行います
プログラム開催期間中はマティソンの看護師と情報共有をします

A daily health questionnaire 
Temperature taken each morning
Hand washing/ sanitizing
We will remain in contact with our Mattison registered nurse throughout the program as needed.

<Mask Wearing>
ファームステイ参加者のグループ以外との交流の場で、ソーシャルディスタンス(6フィート)がとれない場合はマスクの着用を厳守します。マティソンロッジ内、移動車内でもソーシャルディスタンスが難しい場合はマスク着用とします。
When interacting with someone outside our group and social distancing cannot be achieved, masks will be required. We will be wearing masks when physical distancing is not possible inside our lodge and during transportation.
<Cleaning & Sanitation>
ウイルスや細菌の感染予防の為、日常の掃除、殺菌また室内換気の回数を増やします

To limit the spread of virus and germs, we will increase our regular cleaning, sanitizing and ventilate our lodge to mitigate risk.
<What happens if a participant tests positive while Farm Stay?>
直ちに感染者を隔離しご父兄にお迎えに来てもらいます
参加者全員のRapid/PCR検査をします
ロッジ内の消毒に直ちにとりかかります

Immediately isolate the person who tests positive until a family member comes to pick them up.
Test and screen every person in the group
Thoroughly clean and disinfect any areas of use

This protocol will be updated as needed.

Featured

2021 NY FarmStay☆ファームステイ

Dear everyone,

We hope that you and your loved ones are safe and healthy. We have received questions from parents about if we are going to have Mattison Farm Stay this summer. We know this pandemic has been stressful to many and recognize that socializing and interacting with peers can be a healthy way for children to cope with stress and connect with others.

We are excited to resume Farm Stay while following CDC and NYS Health Department considerations to protect campers and Mattison staff on the farms. However, for this year, we can only accept campers residing in New York. It was a tough decision, but the health and safety of our campers and staff remain our highest priority. Thank you for your understanding.

Please check our website link for details:
Farm stay — https://mattisonenglish.com

We will be sharing a more detailed outline of the latest recommendations and requirements as we finalize those plans.  
Thank you and stay healthy,

ここ数週間今年のマティソンファームステイの開催についてお問合せのご連絡を頂くようになりました。パンデミックが長引ききっとどなたもストレスを感じる中、子供達がストレスに打ち勝ち健全に過ごしていくためには友達とのつながりや人と交わる社会生活がより大切になってきました。

長らく検討してきましたが、参加者、プログラムスタッフの健康と安全を最優先し、慎重にCDCとNY Health Departmentのガイドラインに従い、今年2021はNY州在住の方を対象にファームステイを開催することに致しました。
日本からのお問合せも頂き、苦渋の決断となりましたが今年は安全を最優先とし日本からの受け入れは断念することに致しました。どうかご理解頂けます様宜しくお願い致します。
詳細は下のリンクよりご覧ください。
ファームステイ詳細ー> https://mattisonenglish.com/

開催に辺り、COVID19 Protocolの詳細を近日中に取り決め再度お知らせさせていただきます。

ご連絡、ご質問等ございましたらお気軽にご連絡ください。
chris@mattisonenglish.com


Featured

アメリカでの1年目、どう英語と向き合う?

日本から遥々アメリカへやってくる人々の理由はきっと千差万別。では共通点はある?

私の予想では言語の違いにぶち当たる所が一番の共通点かな….
少なくとも私にとっては一番大きかったな、と自分を振り返りながらそう思います。

大人も子供もそれぞれの新環境の中で言葉の壁を感じながら海外生活の開始ですね。
マティソンではそんな皆さんを応援しているのですが、時々ご父兄からこんなお問合せがきます。

「英語で説明されることが学校でもわからなくて子供が嫌がるので英語のレッスンは日本語で説明して欲しいのですが」…と。

言葉の壁を大丈夫、大丈夫!と笑い飛ばせるご家庭ばかりではありません。言葉の壁にぶち当たり自信を失い、学校へ行くことすら拒否しようとする我が子を見るのは本当に辛いものです。そんな時、勿論日本人の私としては日本語を交えなからサポートをするのですが、そっとご父兄にお話しをさせてもらう時があります。

他言語を学ぶ…

私が思う他言語を習得するという意味は:

・わからないまま時間が過ぎる

・思考回路がからまる

・もどかしい

先ずはその繰り返しだと思うのです。少なくても始めの2年程はひっきりなしにそう感じる生徒さんが殆どだと思いますし、私自身も昔いつも想いが言葉にできなくてもがいていました。

でも実はそれは逆に学んでいる、英語に直面している証なのですよね。

バランスを見ながら生徒さんが英語にぶつかり、チャレンジできる場を作る事は私達の大切な役目の1つであり、色々と考えている生徒さんをつつかず見守る事も教えるという点でとても大切な一面だと心得ています。

それが、自身で深く考え紐解く力をつけ、忍耐力を養うと思っているからです。

私の知り合いであり、元オリンピックの監督だった方の言葉に同感したことがあります。
「教える事の一番難しい所は、見守る事。学んでる人が悩み試行錯誤している所を見守り考える力を付けさせる事が大切」
スポーツの世界でも、語学の世界でもそれは接点だと感じました。

ネイティブ講師と1対1で学べる事、いざという時に日本語の助け舟がでるバイリンガル講師の中で学べる環境でマティソンへ通う生徒さんは思考能力、外国で混じって生活する忍耐力を高めながら会話力、読解力、作文力を身に付けていって欲しいと考えます。

海外の学校へ通い始めた頃は、英語をまだまだ日本でいう5科目の中の教科科目として見ている部分が強いかもしれませんが、ここ現地における英語は当たり前のことながら意思表示、人とのつながり、生活手段を意味します。

初めの1年は、大した事が分からなくても、ある程度どっしりと構え「あぁ、楽しかったね!」と親子で言える家庭環境を作ってあげる事を目標にしているうちに、子供の感じる不安が和らぎ次第に興味がわき、そして様々な変化を吸収する事ができるようになります。
テキスト本でただ一生懸命単語を覚えているより、学校の先生や英語圏の学友、また近所の人とどうしたら話せるだろう、どう言ったら会話が続くだろうと試行錯誤しながら学んでいく方が、結局はより実用的な英語習得への一番の近道となるのだと思います。

Featured

😎Cool Experiment 🧪

During this snowy season, we are staying warm and cozy and enjoying a cool science experiment with our students while we learn to describe the reactions and express feeling.

まだまだ真冬のNY。マティソンでは暖かい屋内でサイエンスの実験を行いながら、英語レッスンをおこなっています。科学反応や自分の思ったことを説明やレポートにまとめるなど、全て考えさせる興味深い内容です。

Oil とWaterにAlka Seltzer(Citric Acid とBaking Soda)の反応を楽しむ実験です。
どうしてOilとWaterが混ざらないの?
Why don’t the oil and the water get mixed?
どうしてFood ColorはOil にとけないのにWater はとけるの?
Why doesn’t the food color melt into the oil, but melts into the water?
色の泡が浮かび上がってはじけて,でまた下に落ちてくよ。
The color bubbles float up to the top and pop! Then they drop down to the bottom again.
わぁ…すっごーい!
Oh my….it’s so incredible!
信じられない。
So amazing.
あぁ、だからLava Lampっていうのね。
Oh, that why they call it “Lava Lamp”

色んな表現が飛び交います。

実験の締めくくりの、5つの素材のDensityを考える実験も生徒さんの予想を覆します。
Material ⇒plastic, glass, rubber, silver, woodが素材です。
What’s your prediction?
Will it float on the oil?
Will it float in the oil?
Will it sink in the oil?
Will it float in the water?
Will it sink in the water?
どの位置で5つの素材が静止するのでしょう。
自分の予想を書き込み、実際に実験して確認。

生徒さんがThe glass is more dense than the rubber.
The wood is less dense than silver.
とそれぞれのDensityと関係について意見を交わして終了するレッスンはきっとご家庭でも楽しめるアクティビティですね。

The following recommendations are here for your convenience to quickly find the products if you don’t already have them in your home or office. We do receive a small commission at no extra cost to you if you purchase through these links. Enjoy.

Oil, Food Coloring, Alka-Seltzer


%d bloggers like this: