ファームステイ COVID-19感染予防対策

Featured

Communication>
COVID19が依然として存在する中,私達マティソンが今年の安全なファームステイを取り進めるために、今わかる限りの感染予防情報を皆さんと共有する事はとても重要だと感じています。参加者皆さんに私達の安全への取り組みをご理解頂き、安心してこの夏のプログラムに参加してもらうために、準備を進めながら参加者の皆さんとのコミュニケーションを一層深めていきたいと思っています。

We know it is important to keep you updated on what we are learning and implementing as we continue to educate ourselves about COVID-19. We want you to understand and feel confident in the steps we are taking to minimize risk this summer. We will continue to communicate with you as we know it in preparation for the safe opening of Farm Stay this summer. 

<Pre-arrival>
プログラム開始日から7-10日前は行動範囲の自粛をお願いします
開始日から4-5日前に受けたPCR検査の結果を開催日までにメールにてお知らせください

Limit exposure 7-10 days prior to start of Farm Stay
PCR test approximately 4-5 days before start of Farm Stay, submit the result by email
<On-site Monitoring>
毎日健康状態を確認、問診を行います
毎朝体温チェックをします
手洗い、手指消毒を頻繁に行います
プログラム開催期間中はマティソンの看護師と情報共有をします

A daily health questionnaire 
Temperature taken each morning
Hand washing/ sanitizing
We will remain in contact with our Mattison registered nurse throughout the program as needed.

<Mask Wearing>
ファームステイ参加者のグループ以外との交流の場で、ソーシャルディスタンス(6フィート)がとれない場合はマスクの着用を厳守します。マティソンロッジ内、移動車内でもソーシャルディスタンスが難しい場合はマスク着用とします。
When interacting with someone outside our group and social distancing cannot be achieved, masks will be required. We will be wearing masks when physical distancing is not possible inside our lodge and during transportation.
<Cleaning & Sanitation>
ウイルスや細菌の感染予防の為、日常の掃除、殺菌また室内換気の回数を増やします

To limit the spread of virus and germs, we will increase our regular cleaning, sanitizing and ventilate our lodge to mitigate risk.
<What happens if a participant tests positive while Farm Stay?>
直ちに感染者を隔離しご父兄にお迎えに来てもらいます
参加者全員のRapid/PCR検査をします
ロッジ内の消毒に直ちにとりかかります

Immediately isolate the person who tests positive until a family member comes to pick them up.
Test and screen every person in the group
Thoroughly clean and disinfect any areas of use

This protocol will be updated as needed.

2021 NY FarmStay☆ファームステイ

Featured

Dear everyone,

We hope that you and your loved ones are safe and healthy. We have received questions from parents about if we are going to have Mattison Farm Stay this summer. We know this pandemic has been stressful to many and recognize that socializing and interacting with peers can be a healthy way for children to cope with stress and connect with others.

We are excited to resume Farm Stay while following CDC and NYS Health Department considerations to protect campers and Mattison staff on the farms. However, for this year, we can only accept campers residing in New York. It was a tough decision, but the health and safety of our campers and staff remain our highest priority. Thank you for your understanding.

Please check our website link for details:
Farm stay — https://mattisonenglish.com

We will be sharing a more detailed outline of the latest recommendations and requirements as we finalize those plans.  
Thank you and stay healthy,

ここ数週間今年のマティソンファームステイの開催についてお問合せのご連絡を頂くようになりました。パンデミックが長引ききっとどなたもストレスを感じる中、子供達がストレスに打ち勝ち健全に過ごしていくためには友達とのつながりや人と交わる社会生活がより大切になってきました。

長らく検討してきましたが、参加者、プログラムスタッフの健康と安全を最優先し、慎重にCDCとNY Health Departmentのガイドラインに従い、今年2021はNY州在住の方を対象にファームステイを開催することに致しました。
日本からのお問合せも頂き、苦渋の決断となりましたが今年は安全を最優先とし日本からの受け入れは断念することに致しました。どうかご理解頂けます様宜しくお願い致します。
詳細は下のリンクよりご覧ください。
ファームステイ詳細ー> https://mattisonenglish.com/

開催に辺り、COVID19 Protocolの詳細を近日中に取り決め再度お知らせさせていただきます。

ご連絡、ご質問等ございましたらお気軽にご連絡ください。
chris@mattisonenglish.com